European Expert Meeting on Ageing People with Visual Impairment

The expert meeting was organised on the initiative of ICEVI Europe and under the support of Royal Dutch Visio. In general this meeting was devoted to the theme “ageing people” that will be one of the themes of the Global ICEVI-Europe Conference 2013 in Istanbul.

The meeting was attended by about 20 European key persons from service providing organisations. All participants presented different practices and services, methods and approaches, projects and programmes that could be applied in practice. It was a great meeting of experts from different countries – in one saying – a good quality of life and social inclusion of ageing people.
After the meeting we asked Tatjana Gorash – the expert from Moldova about how much this sharing will be useful for her work in Moldova.

The Feedback from Moldova: Necessary actions which are needed to be taken in order to improve the situation of older people with visual impairments in the Republic of Moldova.
Participation at the International Expert Meeting represents a true experience and necessity for the Republic of Moldova. The good practices learned at the meeting can be applied in our country in order to improve the quality of living of people with visual impairments and especially of elderly people with visual disability who are at the moment in a very complicated situation.
Elderly people with visual impairments must confront many major problems in Moldova such as economic, social and the insufficiency of quality services. Our target group- older people with visual impairments are not taken into account as a group with special needs, but are included as socially vulnerable people. So these people have many unsolved difficulties being often socially excluded.
In order to improve the standard of living and also to improve the quality of the services for this group it is important to take the first steps to solve the multiple obstacles that they must confront. It is necessary to evaluate and monitor the implemented actions step by step.

In order for Republic of Moldova to enjoy the progress and improvement of the situation for this group of people, and progress gradually, we believe that currently it is appropriate to focus on these benchmarks.

• To have an individual approach to the living situation of each elderly person with visual impairment, to know and analyse the requirements of each person in order to find optimal solutions to improve their conditions of living.
• In recent years in Republic of Moldova no surveys or census of elderly people with visual impairments have been done. Therefore it would be beneficial to have 2-3 surveys with the support of the Moldavian Blind Union and of the local and central Associations for Protection on the different aspects of living and the de facto situation of elderly people with visual impairments. Based on the results obtained from the survey it will be possible to improve the quality of the provided services for this given group.
• Medical survey on the diagnosis, cause, blindness prevention.
• Survey on living conditions, housing that is obsolete, to track down lonely elderly people, on the sources of living, support from family, relatives.
• Professional assessment of their potential involvement in activities, local circles of interest, level of independence, socio-economic inclusion of these people.
• Monitoring the programme on respect for the blind elderly people’s rights, creating opportunities for development, improvement of the living conditions of older people with visual impairments.

It is necessary to undertake a census of people with visual impairments, as today we do not know the exact number of blind and visually impaired people that are in Moldova.

• It is essential to create better living conditions to ensure longevity in order to improve the level of survival of elderly people with visual impairments.
• At the moment Moldova has an increased number of ageing people thus it is necessary to focus on the quality of living of elderly people with visual impairments and to ensure their participation in the social life of Moldova.
• By improving the quality of medical services we can attain an important objective stipulated in the legislative documents and at the international convention, which is improvement of the quality of life. By obtaining this goal we will be able to ensure the longevity of elderly people with visual disabilities.
• So it is important to be connected to the national legislation of international standards and mechanisms that focus on people with visual impairments. Republic of Moldova have to make many changes to adjust to international standards and legislative requirements to ensure effective social inclusion and provision of adequate support for elderly people.
• Taking into account the peculiarities of age, it is recommended that we focus not on changing older people’s skills and their way of living, but to create support services and assistance for them.
• To adopt the services of home care , to create opportunities for the individual employment of a social assistant and in case of necessity to be adapted to conditions in care homes for older people with visual impairments.
• To expand the potential of the regional organisations of the Blind People’s Society by creating regional Centres of therapy, of information and social rehabilitation.
• On a regional level, within the Centres designed for persons with visual impairments, to conduct various activities tailored to the interests and needs of older people with visual impairments. The involvement of older persons with visual impairments in various activities and meetings both at national and local levels depending on their interests and occupations, is very welcome.
• To ensure the minimum of care and avoid loneliness for these persons it is necessary to involve and mobilise the family, their relatives and the community.
• To carry out counseling and provide information both for older people and for their families.
• To raise awareness and inform people on the ageing phenomenon and the situation of elderly people with visual impairments.
• For the people who are working with our target group it is particularly necessary to conduct seminars on the characteristics and ways of working with older people with v.i..
• There is a great need to conduct training to increase the level of knowledge of professionals working with older people with visual impairments.
• In order to improve the quality of life of older people with v.i., it is absolutely necessary that the Moldova Blind Union specialists collaborate with government structures, local departments of social assistance, as well as with various NGO`s in the field both national and international.

Moldova Blind Union could make a substantial contribution to enhance the lives of elderly people who are visually impaired by direct involvement in the implementation of these measures mentioned above and by carrying out planned activities.
It is important that implementation of these actions be effective in one way or another for each person with visual impairments in Moldova.

Thanks, Tatjana, for the widely and open concept of the situation of elderly people with v.i in Moldova.

(April 2011, Netherlands)

Liliya Plastunova
Representative of ICEVI-Europe on EE Countries
e-mail: lp at icevi-europe.org

Tatjana Gorash
Moldova Blind Union
e-mail: tatiana.gorash at gmail.com

Această prezentare necesită JavaScript.

Совещание экспертов было организовано по инициативе ИСЕВИ Европы и при поддержке Королевского голландского Visio. В целом эта встреча была посвящена теме „пожилые люди”, которая будет одной из тем Глобальной ИСЕВИ-Европа конференции 2013 года в Стамбуле.

встрече приняли участие около 20 европейских ключевых лиц от предоставления услуг организациями. Все участники представили различные практики и услуг, методов и подходов, проектов и программ, которые могут быть применены на практике. Это было большое совещание экспертов из разных стран – в одной говорят – хорошее качество жизни и социальной интеграции пожилых людей .
После этой встречи мы попросили Татьяна Гораш – эксперт из Молдовы о том, сколько этот обмен будет полезен для ее работы в Молдове.

Обратная связь от Молдовы: Необходимые действия, которые необходимо предпринять с целью улучшения положения пожилых людей с нарушениями зрения в Республике Молдова .
Участие в Международном совещании экспертов представляет собой настоящий опыт и необходимость в Республике Молдова. Передовой практике узнали на заседании может быть применен в нашей стране в целях повышения качества жизни людей с нарушениями зрения и, в особенности пожилых людей с визуальным инвалидности, которые являются в настоящий момент в очень сложной ситуации.
Пожилые люди с нарушениями зрения должны противостоять многих крупных проблем в Молдове, такие как экономические, социальные и недостаточность качественных услуг. Наша целевая группа, пожилые люди с нарушениями зрения не принимается во внимание как группы с особыми потребностями, но включены как социально уязвимых слоев населения. Таким образом, эти люди имеют много нерешенных трудности, с которыми часто в социальной изоляции.
В целях повышения уровня жизни, а также улучшить качество услуг для этой группы важно сделать первые шаги для решения многочисленных препятствий, которые им не уйти. Необходимо проводить мониторинг и оценку реализации действий шаг за шагом.

Для того, чтобы Республика Молдова, чтобы насладиться прогрессу и улучшению ситуации в этой группе людей, и прогресс, постепенно, мы считаем, что в настоящее время целесообразно сосредоточить внимание на этих тестах.

• Чтобы иметь индивидуальный подход к жизненной ситуации каждого пожилого человека с нарушениями зрения, знать и анализировать потребности каждого человека, чтобы найти оптимальные решения для улучшения условий их жизни.
• В последние годы в Республике Молдова нет обследования или переписи пожилых людей с нарушениями зрения было бы сделать. Поэтому было бы полезно иметь 2-3 исследований при поддержке молдавского союза слепых и местных и центральных ассоциаций по защите от различных аспектах жизни и де-факто положение пожилых людей с нарушениями зрения. На основе полученных результатов обследования можно будет улучшить качество предоставляемых услуг для этой данной группы.
• Медицинское обследование по диагностике, причина, по профилактике слепоты.
• Обследование условий жизни, жилья, которое является устаревшим, чтобы выследить одиноких пожилых людей, по источникам средств существования, поддержка со стороны семьи, родственников.
• Профессиональная оценка их возможного участия в мероприятиях, местные круги интересов, уровень независимости, социально-экономической интеграции этих людей.
• Мониторинг программы по соблюдению прав слепой пожилых людей, создание возможностей для развития, улучшения условий жизни пожилых людей с нарушениями зрения.

Необходимо провести перепись людей с нарушениями зрения, так как сегодня мы не знаем точного числа слепых и слабовидящих людей, которые находятся в Молдове.

• Важно, чтобы создать лучшие условия жизни, чтобы обеспечить долговечность в целях повышения уровня выживаемости пожилых людей с нарушениями зрения.
• На данный момент в Молдове увеличение числа пожилых людей при этом необходимо, чтобы сосредоточиться на качестве жизни пожилых людей с нарушениями зрения и обеспечить их участие в общественной жизни Молдовы.
• Благодаря повышению качества медицинских услуг, мы можем достичь важной цели, предусмотренные в законодательных документах и ​​в международной конвенции, которая является улучшение качества жизни. По получении этой цели мы сможем обеспечить продолжительность жизни пожилых людей с нарушениями зрения.
• Поэтому важно быть подключены к национальным законодательством международных стандартов и механизмов, направленных на людей с нарушениями зрения. Республика Молдова должна внести много изменений, чтобы приспособиться к международным стандартам и требованиям законодательства для обеспечения эффективной социальной интеграции и обеспечения адекватной поддержки пожилых людей.
• С учетом особенностей возраста, рекомендуется, чтобы мы ориентируемся не на изменении старше навыки людей и их образ жизни, но и создать службы поддержки и помощи для них.
• Принять услуги на дому, чтобы создать возможности для индивидуальных занятий по социальной помощником и в случае необходимости должны быть адаптированы к условиям жизни в домах для престарелых для пожилых людей с нарушениями зрения.
• Чтобы расширить потенциал региональных организаций общества слепых за счет создания региональных центров лечения, информации и социальной реабилитации.
• На региональном уровне, в центры предназначены для лиц с нарушениями зрения, для проведения различных мероприятий с учетом интересов и потребностей пожилых людей с нарушениями зрения. Участие пожилых людей с нарушениями зрения в различных мероприятиях и встречах на национальном и местном уровнях в зависимости от их интересов и занятий, очень приветствуются.
• Для обеспечения минимального ухода и избежать одиночества для этих лиц необходимо привлечь и мобилизовать семьи, их родственников и сообщества.
• Для проведения консультирования и предоставления информации как для пожилых людей и для их семей.
• Для повышения осведомленности и информирования людей по феномена старения и положение пожилых людей с нарушениями зрения.
• Для людей, которые работают с нашей целевой группы это особенно необходимо для проведения семинаров по характеристикам и методы работы с пожилыми людьми, с VI.
• Существует большая необходимость проводить обучение для повышения уровня знаний специалистов, работающих с пожилыми людьми с нарушениями зрения.
• В целях улучшения качества жизни пожилых людей с VI, это абсолютно необходимо, чтобы Молдова союза слепых специалисты сотрудничают с государственными структурами, местные отделы социальной помощи, а также с различными НПО `ов в области национального и международного .

Молдова союза слепых могут внести существенный вклад в улучшения жизни пожилых людей со слабым зрением на прямое участие в осуществлении этих мер, упомянутых выше, и путем проведения плановых мероприятий.
Важно, чтобы осуществление этих действий быть эффективным в одну сторону или иным для каждого человека с нарушениями зрения в Молдове.

Спасибо, Татьяна, для широкого и открытого концепции положение пожилых людей с VI в Молдове.

Лилия Plastunova
представитель ИСЕВИ-Европа по ЭО Страны
электронной почте: LP на ИСЕВИ-europe.org

Татьяна Гораш
Молдова союза слепых
по электронной почте: tatiana.gorash на gmail.com